1 00:00:36,851 --> 00:00:39,215 Da, tată. Vin. 2 00:00:46,317 --> 00:00:48,012 Îmi pare rău, tată, dar... 3 00:00:48,384 --> 00:00:53,841 Nu, tată. Sunt la duș. Știu. Voi coborî imediat. 4 00:02:22,651 --> 00:02:24,242 Dar tată... 5 00:02:24,785 --> 00:02:27,081 Nu poți înțelege un cuvânt a ziarului. 6 00:02:27,451 --> 00:02:29,543 În sfârșit. 7 00:02:29,651 --> 00:02:32,243 Mereu trebuie să te aștept, Martha. 8 00:02:32,618 --> 00:02:35,881 Toată viața mea te-am așteptat și mama ta. 9 00:02:36,284 --> 00:02:40,240 - Prostii, tată. - Nu e o prostie. 10 00:02:40,618 --> 00:02:42,642 Atunci exagerezi. 11 00:02:43,018 --> 00:02:45,644 Întotdeauna încerci să mă desenezi intr-o discutie... 12 00:02:46,018 --> 00:02:48,575 când greșești. 13 00:02:48,951 --> 00:02:54,077 - Iartă-mă, părinte. - Spui asta ca sa ma taci. 14 00:02:57,051 --> 00:02:59,951 Vei comanda taxiul? 15 00:03:02,418 --> 00:03:04,044 Da, domnule. 16 00:03:14,751 --> 00:03:16,217 Simultan. 17 00:03:20,985 --> 00:03:27,214 L-am trimis pe libian în camera ta. Cel căruia i-ai făcut cu ochiul. A fost bine? 18 00:03:28,184 --> 00:03:32,584 - Cui i-am făcut cu ochiul? - Tipul întunecat. Ieri. 19 00:03:33,317 --> 00:03:35,750 Sunt în această afacere de douăzeci de ani si... 20 00:03:36,384 --> 00:03:38,681 Nu i-am făcut cu ochiul nimănui. 21 00:03:39,051 --> 00:03:44,110 - Nu e natura mea. - Scuze. am crezut... 22 00:03:47,184 --> 00:03:50,879 Nu uita de taxiul. 23 00:03:53,351 --> 00:03:56,284 Părinte, vreau să-i scriu o felicitare mamei. 24 00:03:57,751 --> 00:03:59,615 Dacă trebuie. 25 00:04:07,751 --> 00:04:11,115 Mamă, sunt bine. Vremea este minunată. 26 00:04:11,518 --> 00:04:16,417 Roma este minunată, și tatăl e atât de bun cu mine... 27 00:04:19,284 --> 00:04:22,308 - Taxiul tău. - Doar ștampila. 28 00:04:28,751 --> 00:04:31,479 - Haide, Martha. - Dar... 29 00:04:40,251 --> 00:04:42,616 A fost bine? ce spun? 30 00:05:12,284 --> 00:05:16,183 Nu înțeleg de ce le permit într-un loc ca acesta. 31 00:05:17,284 --> 00:05:22,582 Da, este surprinzător. Haide. 32 00:05:37,184 --> 00:05:40,481 Te simți rău, tată? Este prea mult pentru tine? 33 00:05:40,851 --> 00:05:45,045 Acești pași naibii sunt nesfârșiti. 34 00:05:47,017 --> 00:05:48,541 Da. 35 00:05:50,584 --> 00:05:52,642 Sunt foarte obositoare. 36 00:05:59,117 --> 00:06:01,311 Rezema de brațul meu, tată. 37 00:06:14,117 --> 00:06:16,641 Întotdeauna vrei să mă atingi, Martha. 38 00:06:54,151 --> 00:06:55,618 tata... 39 00:06:55,917 --> 00:06:57,441 Spune ceva! 40 00:07:00,884 --> 00:07:02,351 Te rog, te rog. 41 00:07:02,718 --> 00:07:04,344 Dumnezeul meu! Spune ceva, tată! 42 00:07:04,718 --> 00:07:09,344 Dă-mi drumul, Martha. 43 00:07:54,584 --> 00:07:56,380 Poșeta mea! 44 00:07:58,651 --> 00:08:01,947 A fost furat. 45 00:09:31,251 --> 00:09:33,047 Mamă! 46 00:09:34,084 --> 00:09:37,279 Stai destul de calm acum! 47 00:09:38,217 --> 00:09:42,673 Am niște vești groaznice. pur si simplu nu stiu... 48 00:09:44,317 --> 00:09:49,444 Nu, mamă, este... Tata a murit astăzi. 49 00:09:51,551 --> 00:09:57,075 S-a prăbușit brusc pe Treptele Spaniole. 50 00:09:59,117 --> 00:10:02,845 Nimeni nu l-a putut ajuta. 51 00:10:03,717 --> 00:10:08,583 Apoi mi-a fost furată poșeta. Cu toți banii. 52 00:10:09,584 --> 00:10:13,278 Tata nu a suferit deloc. Totul s-a întâmplat atât de repede. 53 00:10:13,650 --> 00:10:16,879 Nu trebuie să plângi, mamă. 54 00:10:17,251 --> 00:10:21,116 Avea atâta încredere în Dumnezeu... 55 00:10:22,384 --> 00:10:24,442 deci nu e chiar atât de rău pentru el. 56 00:10:25,518 --> 00:10:28,314 De aceea sunt la ambasada Germaniei... 57 00:10:28,684 --> 00:10:30,549 Din cauza banilor. 58 00:10:30,917 --> 00:10:34,714 Trebuie să încheiem chestiunea, doamnă. Închidem în zece minute. 59 00:10:35,084 --> 00:10:41,211 Desigur. Pune doar întrebările tale. Fără mamă. Este doar... 60 00:10:41,684 --> 00:10:44,810 - Nume? - Martha Heyer. 61 00:10:46,017 --> 00:10:48,711 Trebuie să răspund la multe întrebări. 62 00:10:48,984 --> 00:10:51,508 Mă ajută. Sunt complet pierdut aici. 63 00:10:51,917 --> 00:10:57,215 Tata mi-a dat toți banii. Nu-i place să o aibă asupra lui. 64 00:10:57,583 --> 00:10:59,777 - Vârsta? - 31. 65 00:11:00,151 --> 00:11:04,846 În ultimele zile a fost atât de fericit și în pace cu lumea. 66 00:11:05,217 --> 00:11:09,014 Vroia să vadă Sf. Petru de ani de zile. 67 00:11:09,984 --> 00:11:12,008 - Căsătorit? - Nu. 68 00:11:12,384 --> 00:11:16,181 Și vorbește mereu de a-l vedea pe Papa. 69 00:11:16,550 --> 00:11:21,075 Nu ar trebui să o ia în serios. Pur și simplu era entuziasmat de asta. 70 00:11:22,051 --> 00:11:25,916 - Adresa completă? - Constance. Strada Douglas Sirk nr. 21. 71 00:11:26,284 --> 00:11:31,740 M-am născut și am fost la școală în Constanţa. Sunt bibliotecar. 72 00:11:32,117 --> 00:11:35,414 Mereu am fost atras de cărți. 73 00:11:36,284 --> 00:11:39,580 Un lucru la un moment dat. Trebuie să notez totul. 74 00:11:39,950 --> 00:11:44,145 Desigur. Sunt doar puțin supărat. 75 00:11:44,850 --> 00:11:46,908 Înțelegi situația? 76 00:11:48,217 --> 00:11:51,615 O, mamă... nu plânge! 77 00:11:52,184 --> 00:11:57,981 Știi că tatălui nu-i place să plângi. 78 00:12:03,950 --> 00:12:06,974 Nu i-a plăcut niciodată să plângem, mamă și cu mine. 79 00:12:08,517 --> 00:12:12,883 Acum am închis-o pe ea. Chiar nu am vrut. 80 00:12:14,017 --> 00:12:16,540 Tocmai sa întâmplat. 81 00:12:18,117 --> 00:12:20,175 Eu... nu m-am putut abține. 82 00:12:21,517 --> 00:12:24,041 Ajutați-mă! 83 00:12:25,251 --> 00:12:28,775 Am fugit și l-am lăsat pe tata întins acolo. 84 00:12:29,317 --> 00:12:31,874 Habar n-aveam ce să fac. 85 00:12:32,583 --> 00:12:36,381 Poți să-mi dai o țigară? 86 00:12:51,217 --> 00:12:52,615 Mulţumesc. 87 00:12:57,217 --> 00:12:59,081 Mă vei ajuta? 88 00:12:59,450 --> 00:13:03,179 Desigur, vă vom ajuta, domnișoară Heyer. 89 00:13:03,884 --> 00:13:06,249 Ți-am promis asta. 90 00:13:07,950 --> 00:13:12,008 Știi, e prima țigară Am fumat vreodată. 91 00:13:13,117 --> 00:13:15,413 Tata mi-a interzis să fumez. 92 00:13:16,284 --> 00:13:20,740 Ai fi atât de amabil și formați din nou numărul mamei? 93 00:13:44,684 --> 00:13:48,549 Îmi pare rău. Am fost întrerupti. 94 00:13:49,151 --> 00:13:52,777 Știi... fumez o țigară? 95 00:13:53,417 --> 00:13:55,044 Este primul meu. 96 00:13:55,417 --> 00:13:57,282 Oamenii sunt atât de drăguți cu mine aici. 97 00:13:57,650 --> 00:14:02,107 Mă vor ajuta să aduc trupul tatălui înapoi în Germania. 98 00:14:55,684 --> 00:14:57,878 - Nu, nu... - Mamă! 99 00:15:32,316 --> 00:15:33,943 Hai, mamă. 100 00:15:35,717 --> 00:15:37,343 Stai jos aici. 101 00:15:47,283 --> 00:15:51,081 Ce ai făcut, Martha, să-l supăr pe tată atât de mult? 102 00:15:51,450 --> 00:15:54,417 Întotdeauna se supăra din cauza ta. 103 00:15:58,117 --> 00:15:59,981 Stai jos, Martha! 104 00:16:09,350 --> 00:16:13,977 De ce nu poți fi ca ceilalți? Tata a fost mereu ocupat cu tine. 105 00:16:14,350 --> 00:16:17,283 I-ai luat toată energia. 106 00:16:18,984 --> 00:16:21,780 - Bună, Erna. - Bună ziua, domnişoară Heyer. 107 00:16:37,984 --> 00:16:39,541 Ei bine, iată-mă din nou. 108 00:16:46,184 --> 00:16:47,514 Luaţi loc. 109 00:16:59,684 --> 00:17:02,879 A fost destul de liniște fără tine. 110 00:17:08,417 --> 00:17:10,782 Îngrozitor pentru tatăl tău... 111 00:17:11,483 --> 00:17:13,541 Prin ce trebuie să fi trecut. 112 00:17:14,316 --> 00:17:18,045 Un om atât de cultivat. Ce păcat. 113 00:17:19,817 --> 00:17:24,773 - Se simțea rău de ceva vreme? - Da... 114 00:17:25,717 --> 00:17:28,274 Tatăl a avut o inimă slabă din copilărie. 115 00:17:29,483 --> 00:17:32,279 Atunci este mai ușor să te împaci. 116 00:17:35,483 --> 00:17:37,507 - Domnișoara Heyer... - Da? 117 00:17:39,550 --> 00:17:42,915 Ai vrut să-mi dai un răspuns la propunerea mea. 118 00:17:45,550 --> 00:17:49,006 M-am hotărât să nu mă căsătoresc, domnule Meister. 119 00:17:56,884 --> 00:17:58,475 Nu încă, cel puțin. 120 00:17:58,850 --> 00:18:03,749 Vă puteți imagina câtă nevoie mama de mine. 121 00:18:06,350 --> 00:18:09,476 Totul este atât de greu... 122 00:18:10,784 --> 00:18:15,149 Este foarte trist pentru mine, domnișoară Heyer. 123 00:18:18,250 --> 00:18:21,308 Dar trebuie să accept decizia ta. 124 00:18:22,917 --> 00:18:24,315 Multumesc. 125 00:18:33,750 --> 00:18:37,376 Te-ai descurcat singură, Erna? 126 00:18:37,750 --> 00:18:42,115 Destul de bine. Nu a fost întotdeauna ușor pentru a găsi lucrurile mai complicate. 127 00:18:42,483 --> 00:18:45,382 - Domnișoara von Scratch? - Da? 128 00:18:45,817 --> 00:18:47,443 Ai să vii cu mine? 129 00:19:24,517 --> 00:19:26,313 Vrea să se căsătorească cu mine. 130 00:19:30,850 --> 00:19:35,806 Nu vă puteți imagina cât de fericit sunt. Ce bune vor fi lucrurile. 131 00:19:36,183 --> 00:19:39,878 Are o casă atât de frumoasă, și e un om atât de bun. 132 00:19:42,817 --> 00:19:44,545 O, Martha. Martha. 133 00:20:02,750 --> 00:20:04,842 Mama este din nou sinele ei vechi. 134 00:20:05,550 --> 00:20:07,779 Ea a vrut să vadă doctorul azi. 135 00:20:08,150 --> 00:20:12,516 - A lovit-o mai tare decât credeam. - Desigur. 136 00:20:12,884 --> 00:20:18,078 A sunat la jumătate din oraș, abuzând oameni... inclusiv pe mine. 137 00:20:18,717 --> 00:20:20,911 Dar trebuie să fi fost destul de beată. 138 00:20:23,016 --> 00:20:24,176 Beat? 139 00:20:25,517 --> 00:20:31,973 Nu îmi pot imagina asta, Marianne. Tatăl nu a tolerat niciodată alcoolul. 140 00:20:32,617 --> 00:20:37,243 Nu pot fi sigur. Ea doar a dat acea impresie. 141 00:20:37,617 --> 00:20:42,482 Poate că a băut pe furiș și nu ai observat niciodată. 142 00:20:43,517 --> 00:20:44,983 Mamă? 143 00:20:48,350 --> 00:20:51,681 Poate ai dreptate. 144 00:20:52,050 --> 00:20:55,814 Nu ai idee ce se întâmplă în unele căsătorii. 145 00:20:56,183 --> 00:20:59,548 M-am certat mereu cu Edgar când aveam o altă părere. 146 00:20:59,917 --> 00:21:04,940 - Așa ar trebui să fie. - Dimpotrivă. 147 00:21:05,817 --> 00:21:09,773 Am învățat să fiu de acord cu ce spune soțul meu, mereu. 148 00:21:10,150 --> 00:21:13,606 Dar când vine vorba de criză, îmi iau drumul. 149 00:21:13,983 --> 00:21:16,109 Și Edgar nici măcar nu observă asta. 150 00:21:16,717 --> 00:21:19,115 Dar asta e... 151 00:21:19,550 --> 00:21:23,506 necinstit? Bine, deci este necinstit. 152 00:21:23,884 --> 00:21:28,146 Dar e mai liniștit, și aveți nevoie de mai puține tranchilizante. 153 00:21:28,983 --> 00:21:29,882 Si... 154 00:21:31,983 --> 00:21:32,882 divortul? 155 00:21:33,350 --> 00:21:36,215 Nu mai este acută. 156 00:21:37,450 --> 00:21:40,713 Atât de multe s-au întâmplat recent. S-au schimbat atât de multe. 157 00:21:50,183 --> 00:21:51,150 Cine e acela? 158 00:21:51,949 --> 00:21:54,314 Dr. Salomon. Trebuie să-l cunoști. 159 00:21:54,684 --> 00:21:56,810 - I-a cerut Ilse în căsătorie. - Și Ilse? 160 00:21:57,183 --> 00:21:59,582 Ea a acceptat, desigur. Ar fi proastă să nu facă. 161 00:21:59,949 --> 00:22:01,814 Bună, dragii mei. Nu pot sta. 162 00:22:02,183 --> 00:22:06,549 Va trebui să mă scuzi. A apărut ceva. 163 00:22:15,916 --> 00:22:19,974 - Meister m-a rugat din nou să mă căsătoresc cu el. - Și? 164 00:22:20,850 --> 00:22:22,282 eu... 165 00:22:24,483 --> 00:22:29,882 E mama, știi. Ea are nevoie de mine. 166 00:22:30,250 --> 00:22:33,649 L-ai refuzat? 167 00:22:34,316 --> 00:22:37,442 Destul de prost din partea ta. E o prinsă bună. 168 00:22:38,483 --> 00:22:41,609 - Acum se căsătorește cu Erna. - Erna? 169 00:22:41,983 --> 00:22:44,507 Erna von Scratch, fata cu care lucrez. 170 00:22:44,883 --> 00:22:50,283 Era inevitabil, presupun. Interesant. 171 00:22:52,316 --> 00:22:55,908 Nu știam că e atât de târziu. Trebuie să plec. 172 00:22:56,283 --> 00:22:58,750 Edgar așteaptă. Devine atât de nerăbdător. 173 00:23:01,550 --> 00:23:03,574 Ne vedem altădată. 174 00:23:41,483 --> 00:23:42,949 Mamă. 175 00:23:43,750 --> 00:23:46,841 Mica noastră doamnă a venit în sfârșit acasă? 176 00:23:47,216 --> 00:23:49,615 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să sun. 177 00:23:50,650 --> 00:23:52,344 Scoală-te! 178 00:23:55,216 --> 00:23:57,115 De când bei? 179 00:23:59,483 --> 00:24:01,677 Nu obișnuiești. 180 00:24:07,383 --> 00:24:11,714 Târfa proastă! Am băut de 20 de ani. 181 00:24:12,783 --> 00:24:14,683 20 de ani. Auzi? 182 00:24:24,183 --> 00:24:26,116 Trebuie să mănânci ceva. 183 00:24:27,316 --> 00:24:29,306 Ai văzut doctorul? 184 00:24:30,783 --> 00:24:35,444 Idiotul acela prost? Habar n-are. 185 00:24:36,749 --> 00:24:39,717 Sunt sănătos, spune el. 186 00:24:42,183 --> 00:24:47,640 Doar nervii mei, spune el. Nervii mei sunt la capăt. 187 00:24:49,417 --> 00:24:53,544 Nu. Porcii. 188 00:24:53,916 --> 00:24:59,781 - Mamă. - Nimeni nu-l ia în serios. 189 00:25:03,417 --> 00:25:07,282 - Mi-a prescris Valium. - Iată-te. 190 00:25:08,316 --> 00:25:10,340 El a prescris ceva. 191 00:25:11,483 --> 00:25:16,439 Nu primesc comenzi de la tine! În orice împrejurare. 192 00:25:16,816 --> 00:25:18,647 Ce-i asta? 193 00:25:22,216 --> 00:25:24,682 Că? Soțul meu. 194 00:25:32,050 --> 00:25:35,575 - Pot să fac ce îmi place cu el. - Desigur, mamă. 195 00:25:37,250 --> 00:25:41,616 Apropo, Meister m-a întrebat din nou să se căsătorească cu el. 196 00:25:41,983 --> 00:25:44,814 - Și? - Am spus „nu”, desigur. 197 00:25:49,250 --> 00:25:50,841 Nu mai râde! 198 00:25:51,649 --> 00:25:52,980 Nu mai râde deodată! 199 00:25:53,649 --> 00:25:56,810 Voi râde cât îmi place. voi bea cand imi place... 200 00:25:56,916 --> 00:25:58,780 Voi face cum vreau, cum vreau... 201 00:26:09,883 --> 00:26:15,317 Ești o bătrână înfiorătoare. Mă revoltați. 202 00:26:45,616 --> 00:26:49,811 Cine vorbește despre moarte, mai ales la nunta? 203 00:26:50,183 --> 00:26:54,707 Unul se gândește la viață, doamnă Heyer, de vitalitate, copii... 204 00:26:55,083 --> 00:26:59,380 - Vrei să ai copii? - Hans nu. 205 00:27:00,083 --> 00:27:04,312 Ilse! Nu am spus niciodată că nu vreau copii. 206 00:27:05,316 --> 00:27:09,044 Mi-e frică să nu-i cresc. 207 00:27:11,983 --> 00:27:15,041 Totul devine o astfel de problemă în zilele noastre. 208 00:27:17,316 --> 00:27:22,340 Îmi pare rău, dar copiii au nevoie de dragoste și o mână fermă, asta-i tot. 209 00:27:22,716 --> 00:27:27,446 Asta spun eu. Adulti doar trebuie să-și transmită experiența... 210 00:27:27,816 --> 00:27:29,840 și nu lăsa totul în seama statului. 211 00:27:30,216 --> 00:27:31,944 Ca să-l citez pe Goethe: 212 00:27:32,816 --> 00:27:35,340 S-ar putea naște în mod corespunzător a crescut copii... 213 00:27:35,716 --> 00:27:37,206 dacă părinţii au fost crescuţi corespunzător. 214 00:27:37,316 --> 00:27:41,908 Auzi, auzi. Toate aceste discuții despre libertate. Viața nu este gratuită. 215 00:27:42,283 --> 00:27:47,080 Toate acestea sunt foarte adevărate și toți am fost crescuți strict... 216 00:27:47,450 --> 00:27:51,406 și nu ne-a făcut rău. Cu toate acestea... 217 00:27:51,783 --> 00:27:55,308 Nu „cu toate acestea”. Nu vă lăsați păcăliți de idei noi. 218 00:27:55,683 --> 00:27:58,310 Legile morale nu sunt o chestiune de modă. 219 00:27:59,016 --> 00:28:03,416 Dai din cap, Martha? Nu ești de acord? 220 00:28:07,283 --> 00:28:12,682 eu? Nu, dimpotrivă. Sunt pe deplin de acord. 221 00:28:14,849 --> 00:28:18,044 Dr. Salomon, fratele tău a sosit. 222 00:28:44,083 --> 00:28:46,606 - Bună, Helmut. - Bună seara. 223 00:28:47,816 --> 00:28:49,510 Aceasta este Ilse. 224 00:28:51,883 --> 00:28:53,509 Felicitările mele. 225 00:28:54,316 --> 00:28:55,782 Luaţi loc. 226 00:29:00,883 --> 00:29:02,577 E mama lui Ilse... 227 00:29:04,450 --> 00:29:05,916 Tatăl ei... 228 00:29:07,383 --> 00:29:09,247 Prietena ei Marianne... 229 00:29:10,516 --> 00:29:12,074 si sotul ei. 230 00:29:12,949 --> 00:29:18,144 Domnule Meister, director al bibliotecii de stat și soția sa. 231 00:29:21,350 --> 00:29:25,147 Și acesta este Dr. Hauff, medicul nostru de familie. 232 00:29:27,016 --> 00:29:30,972 Și doamna Heyer și fiica ei Martha. 233 00:29:32,016 --> 00:29:33,744 Buna seara tuturor. 234 00:29:35,582 --> 00:29:37,106 Ne cunoaștem, cred. 235 00:29:39,250 --> 00:29:41,546 eu? Dar... 236 00:29:43,416 --> 00:29:46,043 Oh da. Ne cunoaștem. 237 00:29:46,582 --> 00:29:49,049 Nu, sunt sigur că nu... 238 00:29:49,683 --> 00:29:52,048 - Dar sunt destul de sigur, doamnă... - Domnișoară, dacă vă rog. 239 00:29:52,416 --> 00:29:55,248 Ne-am întâlnit la Roma, în afara ambasadei Germaniei. 240 00:29:57,416 --> 00:30:00,872 Oh acolo? Asta e corect. 241 00:30:02,150 --> 00:30:05,776 De ce ai vrut să ții secretul, Martha? 242 00:30:34,616 --> 00:30:38,243 - Asta a fost rău din partea ta. - Este adevărul. 243 00:30:40,216 --> 00:30:41,978 Ce va crede mama? 244 00:30:43,016 --> 00:30:46,574 Mama are o minte atât de murdară. 245 00:30:48,849 --> 00:30:53,839 Ea vede lucrurile biblic... 246 00:30:54,983 --> 00:30:56,574 dacă știi ce vreau să spun. 247 00:30:59,849 --> 00:31:03,714 - Dar tu ești o femeie adultă. - Nu, nu sunt. 248 00:31:12,683 --> 00:31:14,014 Vreau să spun... 249 00:31:15,616 --> 00:31:17,480 bineinteles ca sunt mare. 250 00:31:18,083 --> 00:31:23,709 Dar mama nu-și dă seama, sau nu vrea să creadă. 251 00:31:24,749 --> 00:31:25,977 Ea este... 252 00:31:28,016 --> 00:31:29,846 cam ciudat. 253 00:31:30,983 --> 00:31:35,178 Ea nu a fost mereu așa. Doar de la moartea tatălui meu. 254 00:31:45,549 --> 00:31:47,948 Am fost lovit de tine la Roma. 255 00:31:48,949 --> 00:31:51,347 Aveai lacrimi în ochi. 256 00:31:53,783 --> 00:31:55,750 Tata tocmai murise... 257 00:31:56,783 --> 00:31:59,545 poate cu un sfert de oră înainte să ne întâlnim. 258 00:32:00,616 --> 00:32:05,243 - La jumătatea treptei Spaniole el... - Atunci mi-ai trezit sentimentele. 259 00:32:08,449 --> 00:32:10,814 Nici de atunci nu te-am uitat. 260 00:32:13,449 --> 00:32:17,644 Nu am spus că nu te-am uitat. 261 00:32:19,016 --> 00:32:20,414 Tu... 262 00:32:25,083 --> 00:32:31,641 Dar poate că așa este. Poate că nu te-am uitat. 263 00:32:33,016 --> 00:32:35,710 Da, poate. 264 00:32:38,649 --> 00:32:42,275 - Nu te-ai culcat niciodată cu un bărbat? -Cum indraznesti! 265 00:32:42,649 --> 00:32:44,275 am dreptate? 266 00:32:47,883 --> 00:32:49,145 Da... 267 00:32:50,949 --> 00:32:52,415 ai dreptate. 268 00:32:55,816 --> 00:32:57,942 Și te crezi frumoasă... 269 00:33:03,050 --> 00:33:05,778 atrăgător și fermecător? 270 00:33:06,482 --> 00:33:09,109 Da, un pic. 271 00:33:17,449 --> 00:33:19,678 nu cred ca esti foarte frumoasa... 272 00:33:26,549 --> 00:33:29,345 și cu siguranță nu atractiv și fermecător. 273 00:33:30,349 --> 00:33:33,248 Ești prea slabă, aproape slabă. 274 00:33:34,616 --> 00:33:38,708 Când cineva se uită la tine, aproape că îți simți oasele. 275 00:33:43,616 --> 00:33:46,845 Și am impresia că trupul tău miroase. 276 00:33:56,349 --> 00:33:57,816 Mamă! 277 00:33:59,182 --> 00:34:01,445 Trebuie să mă întorc înăuntru. 278 00:34:11,916 --> 00:34:14,974 Pentru numele lui Dumnezeu, doctore! Ce-i cu mama? 279 00:34:16,315 --> 00:34:20,146 Nimic grav. Nu este nevoie să te alarmezi. 280 00:34:21,149 --> 00:34:25,276 Mama ta a luat prea multe tranchilizante din greseala. 281 00:34:28,215 --> 00:34:29,705 Dă-mi o mână de ajutor. 282 00:34:54,783 --> 00:34:56,647 Pregătiți niște lapte fierbinte. 283 00:35:03,315 --> 00:35:04,782 Olga! 284 00:35:06,416 --> 00:35:08,440 - Da? - Adu un pahar cu lapte fierbinte! 285 00:35:08,816 --> 00:35:11,442 - Lapte, lapte, lapte! - Imediat. 286 00:35:17,382 --> 00:35:21,611 Multumesc. Poți pleca acum. Nu va fi o priveliște plăcută. 287 00:35:27,215 --> 00:35:29,239 Se încălzește laptele? 288 00:35:38,616 --> 00:35:44,914 Ce i-ai făcut mamei tale, Martha, să o facă să vrea să moară? 289 00:35:46,616 --> 00:35:50,811 Fii cu ochii pe ea. Mă întorc imediat. Și încălzește laptele. 290 00:35:56,115 --> 00:36:00,207 Mamă, ce ai făcut? 291 00:36:01,516 --> 00:36:03,415 Nu e de glumă, știi. 292 00:36:05,983 --> 00:36:08,108 Vrei să mă omori, Martha. 293 00:36:11,215 --> 00:36:14,046 - Bună dimineața, domnișoară Heyer. - Bună dimineaţa. 294 00:36:14,716 --> 00:36:17,581 Asta e ea. Vino aici un moment. 295 00:36:18,549 --> 00:36:20,516 Aș dori să-l prezint pe domnul Kaiser. 296 00:36:20,883 --> 00:36:23,714 El va prelua îndatoririle soției mele. 297 00:36:24,115 --> 00:36:26,582 I-am descris-o în termeni strălucitori... 298 00:36:26,949 --> 00:36:29,677 și i-ai promis că îi vei arăta frânghiile. 299 00:36:30,049 --> 00:36:33,312 - O vei face, nu-i așa? - Cu plăcere. 300 00:36:33,683 --> 00:36:36,149 - Ştiam eu. - Mulţumesc. 301 00:36:36,516 --> 00:36:38,415 Pentru puțin. 302 00:36:38,783 --> 00:36:43,079 Chiar și așa, când unul începe o nouă etapă în viața cuiva... 303 00:36:44,115 --> 00:36:46,639 Știu ce vrei să spui. Vino cu mine. 304 00:36:51,849 --> 00:36:55,543 - Ce iti place cel mai mult in viata? - Nu știu. 305 00:36:58,015 --> 00:37:02,039 - Soarta? - Ce? Soarta? 306 00:37:02,749 --> 00:37:06,443 De ce? Ți se pare ciudat? 307 00:37:09,749 --> 00:37:11,375 Nu știu. 308 00:37:12,982 --> 00:37:14,779 Este din cauza disperării? 309 00:37:15,982 --> 00:37:18,381 Să vorbim despre ceva mai vesel. 310 00:37:18,749 --> 00:37:19,613 știi: 311 00:37:19,982 --> 00:37:21,916 Ce crede soricelul joi? 312 00:37:22,015 --> 00:37:22,778 Nu. 313 00:37:22,883 --> 00:37:24,782 Merge asa: 314 00:37:25,982 --> 00:37:29,279 Ce crede șoarecele joi, joi, joi? 315 00:37:29,649 --> 00:37:32,673 Se gândește la fel ca în fiecare zi, ca in fiecare zi, ca in fiecare zi... 316 00:37:33,049 --> 00:37:36,448 O, ce mi-ar plăcea niște șuncă pe pâine, niște șuncă pe pâine, niște șuncă pe pâine! 317 00:37:36,549 --> 00:37:38,743 Cu multă șuncă și puțină pâine. 318 00:37:39,115 --> 00:37:41,173 - Nu e frumos? - Da. 319 00:37:41,549 --> 00:37:43,812 Să o spunem împreună. 320 00:37:45,049 --> 00:37:48,574 Ce crede soricelul joi? 321 00:37:48,948 --> 00:37:52,074 Gandeste la fel ca in fiecare zi... 322 00:37:52,449 --> 00:37:55,575 O, ce mi-ar plăcea niște șuncă pe pâine! 323 00:38:11,015 --> 00:38:12,539 Cine era acela? 324 00:38:15,182 --> 00:38:19,206 Că? Bărbatul cu care mă voi căsători. 325 00:38:28,249 --> 00:38:31,546 - Păi, vrei? - Îmi va face rău. 326 00:38:32,416 --> 00:38:36,543 - Chiar îmi este frică. - Dar Martha, voi fi cu tine. 327 00:38:36,915 --> 00:38:39,815 - Totul este foarte bine, dar... - Atunci ce? 328 00:38:41,416 --> 00:38:43,713 Frica este acolo pentru a fi învinsă. 329 00:40:34,482 --> 00:40:35,710 Martha... 330 00:40:37,716 --> 00:40:39,512 Vreau să fii soția mea. 331 00:40:40,815 --> 00:40:42,782 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 332 00:40:50,149 --> 00:40:54,844 Mulțumesc, Helmut. Mulțumesc, mulțumesc. 333 00:40:55,815 --> 00:41:00,748 Habar nu ai cum am tânjit să aud aceste cuvinte. 334 00:41:38,015 --> 00:41:39,811 Nu vrei să iei loc? 335 00:41:40,915 --> 00:41:43,711 - Mulţumesc. Prefer să stau în picioare. - Cum doriți. 336 00:41:44,349 --> 00:41:48,180 Ceva de băut? Un coniac? Am coniac francez. 337 00:41:48,815 --> 00:41:51,578 Helmut Salomon mi-a cerut să-i fiu soție. 338 00:41:53,082 --> 00:41:56,174 Și am acceptat. Mă voi căsători cu Helmut. 339 00:41:57,649 --> 00:41:59,479 Nu, nu ești, Martha. 340 00:42:02,082 --> 00:42:04,345 Nu atâta timp cât sunt în viață, nu vei face. 341 00:42:04,715 --> 00:42:06,909 Da, o voi face, mamă. 342 00:42:10,382 --> 00:42:13,349 Foarte bine, dacă asta vrei. 343 00:42:15,882 --> 00:42:17,509 Ia-o în felul tău. 344 00:43:09,182 --> 00:43:12,081 - Unde te duci? - Trebuie să-l sun pe dr. Hauff. 345 00:43:12,449 --> 00:43:15,677 - De ce? - Mama va muri dacă nu o fac eu. 346 00:43:19,315 --> 00:43:21,713 O, Helmut... 347 00:43:23,815 --> 00:43:26,078 Înțeleg ce vrei să spui. 348 00:43:28,049 --> 00:43:30,414 Adică, ea are dreptul să moară. 349 00:43:33,115 --> 00:43:34,979 Asta ai vrut să spui? 350 00:43:50,782 --> 00:43:52,749 Să nu mai faci niciodată asta, Martha. 351 00:43:54,049 --> 00:43:56,914 Nu-mi rezista niciodată când vreau să fac dragoste cu tine. 352 00:44:22,282 --> 00:44:25,477 Dr. Hauff? Helmut Salomon aici. 353 00:44:27,215 --> 00:44:28,613 Vino repede. 354 00:44:30,115 --> 00:44:33,139 Doamna Heyer a luat o supradoză de tablete din nou. 355 00:44:34,682 --> 00:44:41,241 Cred că nu putem evita să o punem într-o clinică de psihiatrie. 356 00:44:45,882 --> 00:44:47,213 Multumesc. 357 00:44:54,915 --> 00:44:56,541 Ei bine, Martha... 358 00:44:57,915 --> 00:45:00,973 Chiar ai crezut Aș lăsa-o pe mama ta să moară? 359 00:45:09,149 --> 00:45:10,275 Nu... 360 00:45:12,482 --> 00:45:14,948 Asta a fost doar imaginația ta... 361 00:45:18,648 --> 00:45:21,275 și dorința ta, fără îndoială. 362 00:45:35,482 --> 00:45:37,778 E atât de frumos să fii singur cu tine. 363 00:45:38,149 --> 00:45:39,615 Toți acei oameni. 364 00:45:39,982 --> 00:45:42,744 A fost o nuntă minunată, știu... 365 00:45:43,549 --> 00:45:46,141 Toți au fost atât de drăguți cu mine, chiar mama. 366 00:45:46,715 --> 00:45:49,182 Cu greu i-a observat pe asistentele medicale. 367 00:45:49,548 --> 00:45:52,606 Mama este pe mâini bune acum, nu-i așa? 368 00:45:54,715 --> 00:45:57,182 Părea atât de veselă, atât de deschisă. 369 00:45:58,048 --> 00:46:00,481 Toată lumea mi-a urat sincer fericire. 370 00:46:01,382 --> 00:46:06,576 O, Helmut! Să cred că voi trăi să văd această zi! 371 00:46:07,782 --> 00:46:10,578 Și acum... singur cu tine. 372 00:46:11,548 --> 00:46:13,572 Vom avea trei săptămâni minunate. 373 00:46:14,449 --> 00:46:17,938 Nu ai idee cât Abia astept Italia... 374 00:46:18,615 --> 00:46:22,571 la fiecare grăunte de nisip, fiecare val... 375 00:46:25,681 --> 00:46:28,739 Voi fi atât de bun cu tine, atât de tandru. 376 00:46:29,748 --> 00:46:32,613 Doamne, am atâta tandrețe să-ți dea. 377 00:46:34,182 --> 00:46:36,149 Toată dorința mea. 378 00:46:38,015 --> 00:46:41,210 Sunt atât de fericit. Aș putea plânge de bucurie. 379 00:46:44,415 --> 00:46:45,881 Dar tu... 380 00:46:46,915 --> 00:46:50,007 Ești atât de serios, atât de tăcut. 381 00:46:51,915 --> 00:46:55,110 Nu aștepți cu nerăbdare? Nu ești fericit? 382 00:46:57,481 --> 00:46:59,710 Bineînțeles că sunt fericit. 383 00:47:00,748 --> 00:47:03,181 Totuși, nu trebuie să mă conving. 384 00:47:05,481 --> 00:47:07,005 Îmi pare rău. 385 00:47:20,315 --> 00:47:22,441 Doamne, ce frumos este aici. 386 00:47:22,915 --> 00:47:26,110 Nu puteai vedea nimic noaptea. Priveliștea... 387 00:47:27,982 --> 00:47:32,279 Aș putea bea o cafea întreagă și mănâncă zece ouă. 388 00:47:34,481 --> 00:47:38,471 Am comandat ceai. E mai sanatos. Și fulgi de porumb. 389 00:47:39,515 --> 00:47:43,607 - Oh... ai comandat ceai? - Și fulgi de porumb. 390 00:47:44,515 --> 00:47:47,278 Da, fulgi de porumb. Desigur. 391 00:47:48,548 --> 00:47:53,607 - E în regulă cu tine, draga mea? - Oh, da, desigur. 392 00:47:55,948 --> 00:47:58,540 Martha, nu înainte de micul dejun. 393 00:48:03,782 --> 00:48:06,544 E bine că cineva îmi urmărește sănătatea. 394 00:48:07,782 --> 00:48:10,045 Cât de ușor se uită de sine. 395 00:48:10,615 --> 00:48:12,310 Da, Martha, este adevărat. 396 00:48:13,515 --> 00:48:15,982 Cel mai rău lucru când călătorești... 397 00:48:16,349 --> 00:48:18,679 este că trebuie să suporte cu obiceiurile locale. 398 00:48:18,782 --> 00:48:23,045 În America de Sud, de exemplu, nu există ceai cu micul dejun. 399 00:48:23,948 --> 00:48:27,972 Cineva este obligat să bea cafea. Cât de suferit. 400 00:48:28,349 --> 00:48:30,815 În fiecare dimineață: cafea... 401 00:48:31,848 --> 00:48:34,542 timp de nouă luni. Și mâncarea în general! 402 00:48:36,349 --> 00:48:38,179 Dar trebuie să mănânce... 403 00:48:40,182 --> 00:48:42,478 și se obișnuiește cu toate. 404 00:48:43,915 --> 00:48:49,110 Doamne, da. Nu am vorbit niciodată despre mâncare. 405 00:48:50,082 --> 00:48:53,378 Care este felul tău de mâncare preferat? 406 00:48:54,481 --> 00:48:56,108 Felul meu preferat de mâncare? 407 00:48:57,948 --> 00:48:59,710 Nu e chiar atât de ușor. 408 00:49:00,982 --> 00:49:03,744 Rinichi de porc în sos Burgundy, aș spune. 409 00:49:04,648 --> 00:49:10,445 Rinichi de porc? Doamne, la fel ca tată! 410 00:49:11,548 --> 00:49:15,073 Dar trebuie să eviți astfel de lucruri în climele sudice. 411 00:49:15,648 --> 00:49:17,945 Nu se știe niciodată ce primește cu adevărat. 412 00:49:18,048 --> 00:49:21,879 Săracul! Sper că lunga ta călătorie se va termina în curând. 413 00:49:22,715 --> 00:49:27,512 În următorii câțiva ani voi fi în Germania, Elveția și Austria. 414 00:49:27,882 --> 00:49:30,439 Pot să ajung acasă în fiecare weekend. 415 00:49:56,848 --> 00:49:58,974 Te superi să mă crești? 416 00:50:01,182 --> 00:50:07,706 - Martha, ai pielea atât de albă... - Da? 417 00:50:09,548 --> 00:50:12,481 Aș dori să te rumenești repede. 418 00:50:14,615 --> 00:50:16,309 Toată această piele albă. 419 00:50:17,915 --> 00:50:19,745 Dacă mă ars de soare? 420 00:50:20,448 --> 00:50:23,109 Ah, soarele nu e prea puternic aici. 421 00:50:25,548 --> 00:50:31,413 În regulă. Dacă vrei să devin maro... 422 00:50:36,648 --> 00:50:38,512 Ce citesti? 423 00:50:39,948 --> 00:50:43,711 a profesorului Hans Kilian Conștiința deposedată. 424 00:50:44,615 --> 00:50:47,377 Este interesant? 425 00:50:49,182 --> 00:50:50,739 Depinde. 426 00:50:51,348 --> 00:50:54,338 Dacă cineva înțelege subiectul, este interesant. 427 00:51:00,481 --> 00:51:03,346 Ilse a renunțat la serviciu. 428 00:51:04,414 --> 00:51:05,972 Asta e înțelept. 429 00:51:07,515 --> 00:51:11,448 Dacă un bărbat își poate întreține soția, e jenant dacă lucrează. 430 00:51:12,348 --> 00:51:15,009 Acest lucru poate fi adevărat pentru Ilse. 431 00:51:15,515 --> 00:51:19,210 Își ura munca. 432 00:51:20,414 --> 00:51:25,541 Dar dacă o femeie își iubește munca... 433 00:51:27,748 --> 00:51:29,942 poate fi ceva minunat. 434 00:52:01,782 --> 00:52:03,646 Tot nu e mai bine? 435 00:52:19,915 --> 00:52:21,973 Ai adormit, Martha. 436 00:52:24,414 --> 00:52:26,643 Nu trebuie să dormi la soare. 437 00:52:27,681 --> 00:52:30,580 Atunci corpul nu are rezistență. 438 00:52:35,715 --> 00:52:37,648 Ești frumoasă, Martha. 439 00:52:43,982 --> 00:52:45,505 sunt eu? 440 00:53:45,314 --> 00:53:48,770 Helmut... nu mergem acasă? 441 00:53:49,581 --> 00:53:54,071 - Desigur că suntem. - Dar... aceasta este direcția greșită. 442 00:54:00,715 --> 00:54:04,910 Locuim acolo, în casa părinților mei. 443 00:54:05,615 --> 00:54:10,480 Nu vom locui acolo. Am inchiriat o casa... 444 00:54:11,314 --> 00:54:13,304 casa colonelului Olbricht. 445 00:54:19,381 --> 00:54:25,508 Dar Helmut... în acea casă s-a comis o crimă. 446 00:54:25,882 --> 00:54:28,405 De aceea a fost mai ieftin. 447 00:54:31,548 --> 00:54:36,005 Nu ți-e frică, Martha? 448 00:54:37,448 --> 00:54:39,312 Nu, doar că... 449 00:54:41,548 --> 00:54:43,947 Eram obișnuit cu casa părinților mei. 450 00:54:45,648 --> 00:54:48,308 Toată copilăria mea... Toate acele amintiri... 451 00:54:49,047 --> 00:54:52,708 Eram fericit în casa aceea. Și acum... 452 00:54:54,081 --> 00:54:55,708 Și acum? 453 00:54:57,581 --> 00:55:00,878 Tocmai asta e ideea, Martha. 454 00:55:01,248 --> 00:55:05,147 Vrem să facem un nou început, o viata cu totul noua... 455 00:55:06,948 --> 00:55:08,414 nu-i asa? 456 00:56:41,581 --> 00:56:44,275 Am vrut să-ți cer o favoare. 457 00:56:45,648 --> 00:56:47,944 Aici, în casă... 458 00:56:48,248 --> 00:56:50,613 știi că nu suport să fumez. 459 00:56:51,815 --> 00:56:56,009 Daca vrei sa fumezi, fă-o pe verandă. 460 00:56:57,148 --> 00:56:58,843 Să-mi placă, hmm? 461 00:57:11,914 --> 00:57:14,040 Unde este veranda? 462 00:57:18,014 --> 00:57:19,709 Vă rog. 463 00:58:02,847 --> 00:58:04,439 Poate as putea... 464 00:58:07,681 --> 00:58:08,807 Ce? 465 00:58:12,481 --> 00:58:14,311 Poate aș fi putut... 466 00:58:16,414 --> 00:58:18,574 propria mea mobilă? 467 00:58:21,681 --> 00:58:27,740 Dar Martha... stilul nu s-ar potrivi aici. 468 00:58:30,314 --> 00:58:32,611 Te vei obișnui cu asta. 469 00:58:57,448 --> 00:58:59,642 Nu ar trebui să fii atât de trist. 470 00:59:11,114 --> 00:59:15,241 Eu, o săptămână întreagă fără tine. 471 00:59:17,581 --> 00:59:19,707 Mă întorc vineri. 472 00:59:21,747 --> 00:59:24,647 Mă voi gândi la tine tot timpul. 473 00:59:25,847 --> 00:59:28,041 Poate că urechile îți vor arde. 474 01:01:27,414 --> 01:01:28,437 Bună dimineaţa. 475 01:01:37,747 --> 01:01:39,510 Bună ziua, doamnă Salomon. 476 01:01:40,515 --> 01:01:42,448 Am spus: „Bună dimineața”. 477 01:01:43,481 --> 01:01:46,312 Bine, o spun din nou: Bună dimineața. 478 01:01:47,881 --> 01:01:50,144 Ce faci aici? 479 01:01:52,680 --> 01:01:54,307 ce fac? 480 01:01:55,947 --> 01:01:59,073 nu inteleg... 481 01:01:59,847 --> 01:02:03,076 Soțul tău ți-a prezentat demisia demult. 482 01:02:03,847 --> 01:02:05,314 - Slujba mea? - Da. 483 01:02:06,781 --> 01:02:08,248 Oh, asta e... 484 01:02:10,014 --> 01:02:11,481 asa e. 485 01:02:13,348 --> 01:02:15,508 Doamne, eu... 486 01:02:17,248 --> 01:02:22,443 Am vrut doar să împrumut o carte. Asta e corect. 487 01:02:23,747 --> 01:02:28,010 Desigur. Fă-te comod. Intrați în orice moment. 488 01:04:14,447 --> 01:04:19,574 Bună, pot vorbi cu doamna Ilse Salomon? 489 01:04:21,381 --> 01:04:24,575 Oh... sunt în vacanță? 490 01:04:24,947 --> 01:04:28,812 Când îi așteptați înapoi? 491 01:04:31,680 --> 01:04:33,476 În două săptămâni. 492 01:04:34,514 --> 01:04:36,379 Nu poate fi ajutat, atunci. 493 01:04:37,281 --> 01:04:39,043 Multumesc totusi. 494 01:05:40,014 --> 01:05:43,277 Nu ești puțin prea bătrân pentru o coafura ca asta? 495 01:06:06,181 --> 01:06:07,875 Nu plânge, te rog. 496 01:06:09,081 --> 01:06:11,377 Abia așteptam să te văd. 497 01:06:12,480 --> 01:06:16,607 Ai făcut-o pentru mine, nu-i așa? 498 01:06:20,148 --> 01:06:22,444 Dacă mi se pare amuzantă coafura ta... 499 01:06:24,647 --> 01:06:27,808 Știu că ai vrut bine. 500 01:06:30,380 --> 01:06:32,177 Râzi acum, haide. 501 01:06:45,380 --> 01:06:48,905 Ce ai făcut toata saptamana, draga mea? 502 01:06:56,947 --> 01:06:58,436 Nimic prea mult. 503 01:07:00,081 --> 01:07:03,844 Am încercat să citesc o carte. Dar povestea nu era interesantă. 504 01:07:11,847 --> 01:07:14,404 - Helmut? - Da? 505 01:07:17,347 --> 01:07:21,474 - De ce nu mi-ai spus? - Ce? 506 01:07:25,248 --> 01:07:27,373 Afacerea demisiei mele. 507 01:07:28,680 --> 01:07:30,238 Ce afacere? 508 01:07:32,148 --> 01:07:33,808 Te referi la meseria ta? 509 01:07:34,981 --> 01:07:37,210 Am stabilit asta demult. 510 01:07:41,247 --> 01:07:44,578 Am spus destul de clar, Nu am vrut ca soția mea să lucreze. 511 01:07:55,881 --> 01:07:57,745 Nu ai uitat? 512 01:08:10,781 --> 01:08:12,805 - Vino cu mine. - Unde? 513 01:08:15,614 --> 01:08:18,877 - Unde crezi? - Acum? 514 01:08:20,714 --> 01:08:24,806 Cina este gata și... 515 01:08:26,447 --> 01:08:29,573 încă nu e întuneric. 516 01:08:57,081 --> 01:08:59,912 Îmi pare rău, Martha. Te-am rănit. 517 01:09:02,180 --> 01:09:05,409 Incearca sa intelegi, este pentru că te iubesc atât de mult. 518 01:09:07,148 --> 01:09:09,705 Am tânjit după tine toată săptămâna. 519 01:09:11,947 --> 01:09:16,505 Când te țin în brațe Nu știu ce fac. 520 01:09:19,413 --> 01:09:22,244 Asta ar trebui să-ți spună cât de mult te iubesc. 521 01:09:24,247 --> 01:09:25,475 Martha? 522 01:09:31,914 --> 01:09:33,642 Încă ești supărat pe mine? 523 01:09:38,313 --> 01:09:41,712 Nu, Helmut, nu. Nu sunt supărat pe tine. 524 01:09:45,147 --> 01:09:46,512 Acum știu. 525 01:09:54,047 --> 01:09:57,502 Pentru un moment... 526 01:09:59,380 --> 01:10:01,176 Eram atât de speriat. 527 01:10:02,947 --> 01:10:04,914 O, Helmut, iartă-mă. 528 01:10:08,180 --> 01:10:10,238 Da, Martha. Te iert. 529 01:10:18,781 --> 01:10:20,645 Hai acum. Am nevoie de tine. 530 01:10:37,413 --> 01:10:39,710 - Apropo, Martha. - Da? 531 01:10:43,647 --> 01:10:47,478 Ți-am cumpărat un cadou. Un record. 532 01:10:48,814 --> 01:10:50,974 E bine din partea ta. Multumesc. 533 01:11:03,380 --> 01:11:06,007 Asculti muzica asta groaznica? 534 01:11:08,547 --> 01:11:10,070 Ce? 535 01:11:11,213 --> 01:11:13,737 Donizetti, Lucia di Lammermoor. 536 01:11:15,447 --> 01:11:18,744 Da. imi place foarte mult. 537 01:11:20,614 --> 01:11:23,206 Dar Martha, asta nu e muzică. este... 538 01:11:24,947 --> 01:11:27,675 Slime. Slime pură. 539 01:11:34,847 --> 01:11:38,405 Nu înțeleg nimic despre muzică. 540 01:11:39,180 --> 01:11:41,306 imi place doar sa o ascult... 541 01:11:47,213 --> 01:11:49,009 Aceasta este muzica. 542 01:11:52,714 --> 01:11:54,681 Acesta este ceea ce trebuie să asculți. 543 01:11:57,080 --> 01:11:58,945 Orlando di Lasso. 544 01:12:00,247 --> 01:12:02,771 Da, probabil. Desigur. 545 01:12:06,313 --> 01:12:07,507 Dar... 546 01:12:10,347 --> 01:12:13,212 Trebuie să mă întorc în bucătărie... cina. 547 01:12:24,881 --> 01:12:28,314 Asta trebuie să asculți, iar si iar... 548 01:12:30,046 --> 01:12:34,537 - Până când înțelegi ce este. - Da, Helmut. Voi încerca. 549 01:12:37,380 --> 01:12:39,904 - Ce-i asta? - Asta? 550 01:12:41,380 --> 01:12:43,347 Rinichi de porc. 551 01:12:44,747 --> 01:12:47,043 Rinichi de porc în sos Burgundy. 552 01:12:47,280 --> 01:12:49,406 mi-am luat mari probleme... 553 01:12:50,714 --> 01:12:56,477 Îmi pare rău, Martha. Ai uitat că sunt alergic la organe? 554 01:12:57,347 --> 01:12:59,746 Sunt de ani de zile. Întotdeauna. 555 01:13:00,781 --> 01:13:03,509 Nu, Helmut. Acesta este felul tău de mâncare preferat. 556 01:13:04,380 --> 01:13:06,472 Rinichi de porc în sos Burgundy. 557 01:13:13,447 --> 01:13:16,573 Nu e nevoie să plângi. Nu e nevoie deloc. 558 01:13:19,514 --> 01:13:21,538 Văd că ai vrut bine. 559 01:13:25,747 --> 01:13:27,543 Da, poți vedea asta. 560 01:13:29,680 --> 01:13:31,647 Desigur, draga mea. 561 01:13:32,747 --> 01:13:34,577 Bineînțeles că văd. 562 01:13:37,347 --> 01:13:40,973 Ești doar puțin confuz. Tu amesteci lucrurile. 563 01:13:42,480 --> 01:13:44,777 Nu vă faceți griji. Va trece. 564 01:13:47,413 --> 01:13:50,505 Tatălui tău îi plăceau rinichii de porc? 565 01:13:52,313 --> 01:13:54,007 Gândește-te! 566 01:13:57,046 --> 01:13:58,513 tată? 567 01:14:00,547 --> 01:14:04,674 Da, era mâncarea preferată a tatălui. 568 01:14:05,380 --> 01:14:08,438 Iată-te. Am lămurit. 569 01:14:11,313 --> 01:14:14,747 Să mergem în bucătărie si gateste ceva repede... 570 01:14:15,113 --> 01:14:19,012 Pentru mine, orice va face. 571 01:14:39,380 --> 01:14:44,678 Iată o carte despre ingineria barajelor pentru ca tu să citești. 572 01:14:45,880 --> 01:14:48,177 Ai o săptămână întreagă să o citești. 573 01:14:48,880 --> 01:14:52,836 Vreau să-mi înțelegi munca ca să pot vorbi cu tine. 574 01:15:16,280 --> 01:15:18,747 Pentru vibro-compactarea... 575 01:15:20,247 --> 01:15:24,374 necesar pentru betonul de calitate superioară... 576 01:15:26,747 --> 01:15:29,304 factorul apă-ciment... 577 01:15:31,013 --> 01:15:36,776 nu trebuie să depășească 0,45. 578 01:15:56,046 --> 01:15:58,275 Bună, Marianne. Martha aici. 579 01:15:58,647 --> 01:16:02,102 Am încercat să ajung la tine de peste o saptamana. 580 01:16:04,313 --> 01:16:10,076 Da, bine. La trei? Bine, ne vedem atunci. 581 01:16:15,946 --> 01:16:19,675 Cum iti place viata de cuplu? 582 01:16:21,614 --> 01:16:26,604 Totul este atât de... nou pentru mine. 583 01:16:27,846 --> 01:16:30,779 Și nu la fel de grozav cum credeai ca va fi? 584 01:16:33,113 --> 01:16:36,739 ți-am spus mereu... 585 01:16:37,113 --> 01:16:40,410 să nu aibă speranțe atât de mari. 586 01:16:41,614 --> 01:16:42,807 Dar... 587 01:16:44,680 --> 01:16:45,976 stii tu... 588 01:16:46,746 --> 01:16:50,077 nici nu este asa cum ai descris-o. 589 01:16:50,680 --> 01:16:51,839 Cum e atunci? 590 01:16:59,447 --> 01:17:01,243 Greu de spus. 591 01:17:02,580 --> 01:17:05,274 Este atât de diferit. 592 01:17:05,980 --> 01:17:10,038 Ai unul dintre cei mai atrăgători bărbați stiu. 593 01:17:11,813 --> 01:17:13,246 Crezi că da? 594 01:17:14,347 --> 01:17:17,075 Dar... el este... 595 01:17:20,147 --> 01:17:24,581 cam ciudat. 596 01:17:26,813 --> 01:17:30,178 Ce vrei să spui cu „ciudat”? El te iubește? 597 01:17:31,046 --> 01:17:32,876 Oh da. 598 01:17:33,447 --> 01:17:36,902 El mă iubește dincolo de toate limitele. 599 01:17:39,113 --> 01:17:43,205 Și totuși pare foarte ciudat. 600 01:17:43,713 --> 01:17:49,977 Doar așteaptă. Într-o zi, ți se va părea foarte obișnuit. 601 01:17:52,280 --> 01:17:53,974 Crezi că da? 602 01:17:55,780 --> 01:17:58,407 Da, ar fi minunat. 603 01:17:59,946 --> 01:18:03,402 Ar fi destul de minunat. 604 01:18:06,080 --> 01:18:09,241 Ce este atât de ciudat la soțul tău? 605 01:18:11,180 --> 01:18:17,045 Nu mă pot gândi la nimic când întrebi. 606 01:18:18,813 --> 01:18:24,076 Nu vreau să spun că mă sperie, dar... 607 01:18:26,013 --> 01:18:30,140 uneori aproape mi-e frică. 608 01:18:30,613 --> 01:18:33,910 Ți-e frică? De ce? 609 01:18:36,013 --> 01:18:41,379 Nu o pot descrie. 610 01:18:43,013 --> 01:18:47,708 Este mai mult un sentiment, o intuiție. 611 01:18:48,679 --> 01:18:51,476 Ceea ce face el? El te bate? 612 01:18:51,846 --> 01:18:55,302 Cum poti sa intrebi asa ceva? Bineînțeles că nu. 613 01:18:55,913 --> 01:19:02,438 El este... într-adevăr... destul de... normal. 614 01:19:04,313 --> 01:19:05,677 Dar... 615 01:19:08,514 --> 01:19:09,946 nu stiu. 616 01:19:11,480 --> 01:19:15,436 Nu mă pot gândi niciodată la expresia corectă. 617 01:19:16,713 --> 01:19:18,942 Poate că totul este într-adevăr prea nou. 618 01:19:19,646 --> 01:19:22,512 - Ești nefericit? - Nu, Marianne... 619 01:19:22,880 --> 01:19:28,905 Nu în niciun caz. Sunt foarte fericit, firesc. 620 01:19:30,046 --> 01:19:31,945 Doar că... 621 01:19:33,347 --> 01:19:35,813 cand face dragoste... 622 01:19:36,113 --> 01:19:37,410 el este atât de... 623 01:19:37,880 --> 01:19:39,507 severă. 624 01:19:40,380 --> 01:19:43,904 - Severă? - Nu sever în sensul de sever. 625 01:19:45,513 --> 01:19:47,140 E atât de violent. 626 01:19:47,513 --> 01:19:50,571 - Violent? - Nu, nu violent. 627 01:19:51,613 --> 01:19:56,740 - Mă sărută atât de tare. - Unde? 628 01:20:00,679 --> 01:20:05,079 Oh, nu are reținere în a face dragoste. Asta e? 629 01:20:06,513 --> 01:20:09,106 Da, asta este el... 630 01:20:10,913 --> 01:20:12,641 Nereținută. 631 01:20:35,679 --> 01:20:37,374 Bună ziua, doamnă Salomon. 632 01:20:39,513 --> 01:20:43,810 S-a întâmplat să te văd. Locuiesc aproape de aici. 633 01:20:45,946 --> 01:20:50,403 Trebuie să merg. La revedere. 634 01:20:50,913 --> 01:20:54,869 Poate aș putea să merg puțin cu tine? 635 01:20:56,679 --> 01:21:00,306 Am vrut să te întreb ceva. 636 01:21:01,746 --> 01:21:05,804 De ce a făcut soțul tău asta? 637 01:21:08,013 --> 01:21:11,174 - Cu slujba ta, vreau să spun. - Ce a făcut soțul meu? 638 01:21:12,413 --> 01:21:15,538 El a renunțat la slujba ta pentru tine fara stirea ta. 639 01:21:23,579 --> 01:21:25,603 Acesta este adevărul. 640 01:21:25,980 --> 01:21:29,674 Nu, domnule Kaiser, acesta nu este deloc adevărul. 641 01:21:31,213 --> 01:21:34,839 Și oricum, este treaba mea în întregime. 642 01:21:35,713 --> 01:21:37,340 Bună ziua! 643 01:21:50,813 --> 01:21:52,575 Donizetti din nou? 644 01:21:55,113 --> 01:21:57,773 Nu ți-a plăcut muzica pe care ți-am dat-o? 645 01:21:59,013 --> 01:22:05,571 Da, dar... Nu am putut asculta aceeași muzică toată săptămâna. 646 01:22:16,347 --> 01:22:18,337 L-ai ascultat deloc? 647 01:22:20,180 --> 01:22:21,806 Nu, Helmut, eu... 648 01:22:23,679 --> 01:22:25,976 Nu-mi place genul ăsta de muzică. 649 01:22:34,946 --> 01:22:37,913 Ai citit cartea despre inginerie civilă? 650 01:22:56,713 --> 01:22:59,612 Sincer să fiu, eu... 651 01:23:02,713 --> 01:23:04,737 Nici măcar nu l-am început. 652 01:23:06,046 --> 01:23:08,172 Pur și simplu nu m-a interesat. 653 01:24:29,613 --> 01:24:31,171 Pentru vibro-compactarea... 654 01:24:31,279 --> 01:24:34,405 necesar pentru betonul de calitate superioară... 655 01:24:34,846 --> 01:24:38,677 WCF nu trebuie să depășească 0,45. 656 01:25:11,646 --> 01:25:17,238 Bună, Martha aici. Îmi pare rău că te deranjez, dar este... 657 01:25:18,880 --> 01:25:20,506 Helmut este acolo? 658 01:25:21,746 --> 01:25:24,975 A fost, dar a plecat cu ore în urmă... 659 01:25:26,880 --> 01:25:31,438 Am citit cartea. El chiar nu este acolo? 660 01:25:33,212 --> 01:25:39,373 Am putea vorbi acum. Am ascultat și muzica. E minunat. 661 01:25:41,446 --> 01:25:43,413 El chiar nu este acolo? 662 01:25:45,880 --> 01:25:47,006 Nu... 663 01:25:49,113 --> 01:25:51,409 sunt doar un pic la capat... 664 01:25:51,513 --> 01:25:55,776 și nu mai am tranchilizante. 665 01:25:57,013 --> 01:26:00,741 Le-am aruncat în toaletă... 666 01:26:01,513 --> 01:26:03,139 cu ceva timp în urmă. 667 01:26:04,780 --> 01:26:07,542 M-am gândit că ar putea merge la fratele său. 668 01:26:08,513 --> 01:26:10,377 Dar dacă nu e acolo... 669 01:26:10,913 --> 01:26:13,073 Da, noapte bună. 670 01:26:53,713 --> 01:26:58,010 Martha Salomon, născută Heyer... 671 01:26:59,780 --> 01:27:04,645 într-o zi de luni, 23 septembrie. 672 01:27:27,179 --> 01:27:31,135 alo? Martha Salomon aici. domnule Kaiser? 673 01:27:34,513 --> 01:27:38,810 Am vrut să-mi cer scuze pentru că a fost atât de nepoliticos recent. 674 01:27:40,346 --> 01:27:42,142 A fost pentru că... 675 01:27:43,079 --> 01:27:45,603 Am fost atât de nervos recent și... 676 01:27:49,279 --> 01:27:51,576 atât de singur. 677 01:27:52,546 --> 01:27:55,342 Nu am auzit de soțul meu de zile întregi. 678 01:27:56,946 --> 01:28:00,106 Trebuie doar să vorbesc cu cineva sau o să înnebunesc. 679 01:28:00,880 --> 01:28:02,938 Vrei să mă cunoști? 680 01:28:03,679 --> 01:28:07,578 Oh da. Ora două. Multumesc. 681 01:28:20,880 --> 01:28:22,346 Helmut? 682 01:28:25,112 --> 01:28:27,079 Helmut! Helmut! 683 01:28:27,179 --> 01:28:29,772 Aceasta este casa Salomon? 684 01:28:31,579 --> 01:28:36,205 Te-am amestecat cu altcineva. Da, noi suntem Salomonii. 685 01:28:37,579 --> 01:28:41,603 - Pot... Te pot ajuta? - Sunt de la Poștă, doamnă. 686 01:28:41,979 --> 01:28:44,947 Am venit să-ți deconectez telefonul, asa cum s-a cerut. 687 01:28:45,312 --> 01:28:48,711 Telefonul. Nu, nu! Imposibil. 688 01:28:49,079 --> 01:28:53,843 Nu vrem să fie deconectat. 689 01:28:54,646 --> 01:28:59,170 Iată cererea, semnată de dvs soț: „urgent” subliniat. 690 01:29:01,713 --> 01:29:05,510 Da, este... corect. 691 01:29:07,045 --> 01:29:10,012 Nu credeam că vei veni atât de repede. 692 01:29:11,613 --> 01:29:14,079 E acolo, în colț. 693 01:29:25,613 --> 01:29:28,977 Ce s-a întâmplat? Te-ai certat? 694 01:29:29,945 --> 01:29:32,913 Nu... este doar... 695 01:29:34,179 --> 01:29:38,909 Nu i-am citit cartea. Dar am citit-o acum. 696 01:29:39,945 --> 01:29:43,969 Pot cita pasaje întregi, toate cele cu caractere aldine. 697 01:29:44,346 --> 01:29:48,302 - Ce carte nu ai citit? - Nu este important. 698 01:29:48,679 --> 01:29:55,203 Are principii atât de rigide. Pe de altă parte, asta e bine. 699 01:29:57,846 --> 01:30:02,438 Unde am fi noi fără principii? 700 01:30:05,146 --> 01:30:09,102 Dar să te certam așa pentru o carte? 701 01:30:09,479 --> 01:30:12,934 Ceartă? Nu a fost nicio ceartă. 702 01:30:14,312 --> 01:30:17,768 Deodată totul a devenit atât de gri. 703 01:30:21,146 --> 01:30:23,272 Îți amintești: 704 01:30:23,513 --> 01:30:26,105 Ce crede soricelul joi? 705 01:30:26,279 --> 01:30:27,644 Oh da... 706 01:30:30,012 --> 01:30:31,673 Îmi amintesc. 707 01:30:32,879 --> 01:30:35,073 Gandeste la fel ca in fiecare zi... 708 01:30:36,613 --> 01:30:41,410 Nu trebuie să fii nefericită, Martha. Nu meriți să fii. 709 01:30:41,713 --> 01:30:42,805 Helmut. 710 01:30:57,446 --> 01:31:00,140 Tu? Ce faci aici? 711 01:31:00,513 --> 01:31:03,639 Nu stiu ce vrei sa spui. Nu te cunosc. 712 01:31:04,446 --> 01:31:06,140 Dar tu... 713 01:31:06,246 --> 01:31:08,611 ne-am deconectat telefonul astăzi. 714 01:31:10,246 --> 01:31:13,042 Îmi pare rău, trebuie să mă încurci cu altcineva. 715 01:31:21,746 --> 01:31:23,440 Acela era soțul tău? 716 01:31:26,479 --> 01:31:28,105 Nu știu. 717 01:31:37,779 --> 01:31:42,212 - Bună, Martha. - Bună, Helmut. 718 01:31:55,746 --> 01:32:00,611 - Ce mai faci? - Destul de bine... acum. 719 01:32:08,412 --> 01:32:10,572 Vrei o ceașcă de ceai? 720 01:32:12,245 --> 01:32:13,610 Foarte mult. 721 01:32:26,479 --> 01:32:28,844 Atunci îți aduc o ceașcă de ceai. 722 01:32:30,446 --> 01:32:32,572 Orlando di Lasso? 723 01:33:06,512 --> 01:33:08,138 Mulțumesc, Martha. 724 01:33:13,912 --> 01:33:15,777 Ți-a plăcut cartea? 725 01:33:16,112 --> 01:33:19,443 Oh da. Cel mai interesant. 726 01:33:25,446 --> 01:33:26,845 Pentru vibro-compactarea... 727 01:33:27,212 --> 01:33:30,236 necesar pentru betonul de calitate superioară... 728 01:33:30,612 --> 01:33:34,204 WCF nu trebuie să depășească 0,45. 729 01:33:35,779 --> 01:33:38,746 Factori apă-ciment între 0,38... 730 01:33:39,112 --> 01:33:40,908 iar 0,42 sunt optime. 731 01:33:41,279 --> 01:33:46,474 Aceștia și factorii inferiori se poate realiza... 732 01:33:46,846 --> 01:33:52,643 cu ajutorul aditivilor. 733 01:33:53,112 --> 01:33:57,546 Tensiunea superficială a apei se reduce astfel... 734 01:33:58,245 --> 01:34:02,770 și prin aceasta capacitatea sa de acoperire. 735 01:34:04,579 --> 01:34:09,137 Când alegeți agregatul... 736 01:34:09,512 --> 01:34:14,036 este suficient dacă puterea este de două ori mai mare... 737 01:34:14,412 --> 01:34:16,538 a betonului de produs. 738 01:34:16,912 --> 01:34:21,845 Agregatul curat este o condiție prealabilă pentru un amestec bun. 739 01:34:27,079 --> 01:34:31,604 Vezi tu, aceste lucruri pot fi distractive. 740 01:35:11,112 --> 01:35:15,239 Te iubesc, Martha... fără margini. 741 01:35:18,412 --> 01:35:24,710 Martha, dragul meu micuț. Nu plânge. 742 01:35:26,012 --> 01:35:27,979 Sunt aici cu tine. 743 01:35:30,512 --> 01:35:32,206 Uită-te la mine. 744 01:35:46,646 --> 01:35:48,670 m-am gandit... 745 01:35:50,045 --> 01:35:55,502 Ai putea să faci ceva minunat pentru mine. 746 01:35:57,112 --> 01:36:00,011 Ar fi un semn extraordinar de dragostea ta pentru mine. 747 01:36:02,878 --> 01:36:08,471 Da, Helmut. Spune-mi. 748 01:36:11,945 --> 01:36:14,969 Vă rog să nu ieșiți din casă mai mult. 749 01:36:24,845 --> 01:36:29,643 Vreau să fii aici numai pentru mine. 750 01:36:31,012 --> 01:36:36,809 Toată săptămâna la serviciu, când cred că... 751 01:36:39,012 --> 01:36:42,911 Chiar ideea că ai putea fi infidel... 752 01:36:44,179 --> 01:36:46,009 Nu puteam suporta asta. 753 01:36:47,579 --> 01:36:53,274 Ar fi sfârșitul meu, Martha. Ar fi moartea mea. 754 01:36:54,745 --> 01:36:58,769 Cum poți să te gândești? 755 01:37:01,079 --> 01:37:02,705 Prostie. 756 01:37:04,646 --> 01:37:08,101 Cum îți poți imagina că te voi înșela? 757 01:37:09,546 --> 01:37:12,342 Nu aș face niciodată așa ceva. 758 01:37:14,778 --> 01:37:16,904 Vezi. Ştiam eu. 759 01:37:18,546 --> 01:37:20,910 Și atunci m-am gândit... 760 01:37:22,712 --> 01:37:28,237 cel mai bun lucru ar fi să nu-ți pui ispita în cale. 761 01:37:29,778 --> 01:37:31,405 Veţi? 762 01:37:35,612 --> 01:37:40,238 Asta e bine, Martha, foarte bine. 763 01:37:52,912 --> 01:37:55,539 - Helmut? - Da? 764 01:37:57,912 --> 01:38:02,175 Am putea avea un copil? 765 01:38:02,745 --> 01:38:04,871 Nu, Martha, îmi pare rău. 766 01:38:05,245 --> 01:38:08,542 Gândește-te la mama ta. E foarte bolnavă. 767 01:38:09,745 --> 01:38:13,042 Sau vrei sa nasti unui copil dement? 768 01:38:17,812 --> 01:38:19,279 Haide. 769 01:39:35,678 --> 01:39:37,111 Ce-i asta? 770 01:39:39,012 --> 01:39:40,343 O, asta... 771 01:39:41,845 --> 01:39:43,005 O pisică. 772 01:39:45,012 --> 01:39:47,877 L-am numit Rubel, pentru că e atât de negru. 773 01:39:49,012 --> 01:39:51,479 Nu credeam că te deranjează. 774 01:39:52,245 --> 01:39:54,643 Este doar un animal și... 775 01:39:56,346 --> 01:39:57,710 Și? 776 01:39:59,678 --> 01:40:02,271 Îmi doream să am o creatură vie... 777 01:40:02,745 --> 01:40:08,270 când am fost aici toată săptămâna singur, si asa eu... 778 01:40:10,511 --> 01:40:12,808 Nu o vei interzice, nu-i așa? 779 01:40:13,945 --> 01:40:18,844 Spune că îmi vei permite să-l păstrez pe Rubel. 780 01:40:20,379 --> 01:40:24,210 Dar desigur, draga mea, dacă înseamnă atât de mult pentru tine. 781 01:40:27,712 --> 01:40:29,770 Ştiam eu. 782 01:40:29,878 --> 01:40:33,504 Mulțumesc, mulțumesc mult. 783 01:40:36,945 --> 01:40:42,901 - Mi-e foame, Martha. - Desigur. Aproape am terminat. 784 01:41:00,845 --> 01:41:02,403 Rubel? 785 01:41:06,179 --> 01:41:07,975 Micuța mea Rubel! 786 01:41:11,179 --> 01:41:13,043 E mort! 787 01:41:17,245 --> 01:41:18,871 Ce s-a întâmplat? 788 01:41:20,079 --> 01:41:26,206 Pisica mea e moartă. Rubel e mort. 789 01:42:05,545 --> 01:42:07,671 Și ieri pisica a murit. 790 01:42:08,445 --> 01:42:12,902 O pisică nu moare așa. Era încă tânăr. 791 01:42:13,778 --> 01:42:19,144 Cele mai ciudate lucruri se pot întâmpla cu animale. 792 01:42:21,845 --> 01:42:23,142 Și asta? 793 01:42:24,179 --> 01:42:26,475 Opreste-te. Oamenii caută. 794 01:42:29,445 --> 01:42:32,311 - A făcut-o? - Da. 795 01:42:33,845 --> 01:42:37,471 Mereu mă doare când face dragoste. 796 01:42:39,179 --> 01:42:42,703 Devine din ce în ce mai abandonat. Mi-e teamă. 797 01:42:43,511 --> 01:42:46,569 Trebuie să fii atentă, Martha. al soțului tău... 798 01:42:49,245 --> 01:42:50,506 un sadic. 799 01:42:51,245 --> 01:42:53,609 Nu este adevărat! Este o minciună! 800 01:42:54,912 --> 01:42:56,776 Ești răutăcios și urât. 801 01:42:57,745 --> 01:43:01,042 Ai o minte murdară. Vrei să-mi strici căsnicia. 802 01:43:07,545 --> 01:43:10,444 Știi unde să mă găsești dacă ai nevoie de mine. 803 01:43:46,611 --> 01:43:48,578 Ai ieșit, Martha. 804 01:43:49,778 --> 01:43:52,335 Mi-ai promis că nu voi pleca din casă. 805 01:43:56,912 --> 01:44:01,811 Dar... că... 806 01:44:03,145 --> 01:44:04,441 asta e... 807 01:44:06,145 --> 01:44:07,873 Nu trebuie să te bâlbâi. 808 01:44:09,845 --> 01:44:12,676 Nu s-a făcut niciun rău, nu-i așa? 809 01:44:13,478 --> 01:44:16,309 Nu, nu... desigur că nu. 810 01:44:18,745 --> 01:44:20,678 Bineînțeles că nu a fost făcut niciun rău. 811 01:44:21,378 --> 01:44:25,505 Iată-te. O să fac o baie acum. 812 01:44:26,812 --> 01:44:28,938 Mi s-a stricat mașina... 813 01:44:29,311 --> 01:44:33,143 și te doresc atât de mult. 814 01:44:40,712 --> 01:44:43,372 Apropo, ți-am adus un cadou. 815 01:44:43,912 --> 01:44:46,936 Vreau să fii deosebit de iubitor la mine azi. 816 01:44:47,211 --> 01:44:49,440 E sus pe pat. 817 01:44:55,945 --> 01:45:00,571 Mi-a adus un cadou! El a adus... 818 01:45:02,411 --> 01:45:05,207 Doamne, trebuie să fiu deosebit de iubitor... 819 01:45:07,112 --> 01:45:09,079 Vrea să mă omoare! 820 01:45:41,845 --> 01:45:44,676 Ce e cu tine, Martha? 821 01:46:18,611 --> 01:46:22,237 Trebuie să mă ajuți! Vrea să mă omoare. 822 01:46:25,378 --> 01:46:29,573 Mi-a adus un cadou. Vrea să mă omoare. 823 01:46:29,945 --> 01:46:34,173 Te rog vino! 824 01:46:35,545 --> 01:46:39,171 Bine... vom merge cu mașina. 825 01:46:39,545 --> 01:46:41,375 O să iau cheile mașinii. 826 01:46:54,244 --> 01:46:55,871 Care-i treaba? 827 01:47:00,178 --> 01:47:02,111 Trageți-vă împreună! 828 01:47:19,645 --> 01:47:22,510 Ne urmărește. 829 01:47:23,045 --> 01:47:25,341 A spus că i s-a stricat mașina. 830 01:47:35,778 --> 01:47:37,404 Conduceți mai repede! 831 01:47:44,611 --> 01:47:47,669 Doamne, se apropie. Mai repede! 832 01:47:48,044 --> 01:47:53,603 El vine! Nu încetini! Nu-l lăsa să mă prindă! 833 01:48:53,345 --> 01:48:54,744 Unde sunt? 834 01:48:57,278 --> 01:49:00,177 În spital, Martha. 835 01:49:04,144 --> 01:49:06,008 La spital? 836 01:49:11,378 --> 01:49:13,004 Și de ce? 837 01:49:15,044 --> 01:49:16,909 Ai avut un accident... 838 01:49:18,211 --> 01:49:20,678 în maşina unui anume domnul Kaiser. 839 01:49:28,211 --> 01:49:30,303 S-a întâmplat ceva... 840 01:49:32,445 --> 01:49:34,002 la el? 841 01:49:35,178 --> 01:49:36,839 Domnul Kaiser e mort. 842 01:49:45,511 --> 01:49:49,706 Dumnezeul meu! Totul e vina mea. 843 01:49:52,745 --> 01:49:54,712 Și ce rămâne cu mine? 844 01:50:05,645 --> 01:50:10,510 Poți să-mi spui adevărul. Pot să-l iau. 845 01:50:13,545 --> 01:50:15,774 Ești paralizat pe viață. 846 01:50:25,378 --> 01:50:26,606 Dumnezeul meu! 847 01:50:32,978 --> 01:50:39,503 mă voi descurca. Încă pot lucra cu mâinile mele. 848 01:50:42,211 --> 01:50:43,610 mă voi descurca. 849 01:50:46,111 --> 01:50:48,544 Dar Martha, îl ai pe Helmut. 850 01:50:49,712 --> 01:50:52,702 Nu este o persoană care să-i lase pe alții în vâltoare. 851 01:50:54,278 --> 01:50:57,143 Stătea tot timpul lângă patul tău. 852 01:50:57,511 --> 01:50:59,375 El te iubește. 853 01:51:00,745 --> 01:51:05,041 Nu, nu! Ajutați-mă! 854 01:51:07,844 --> 01:51:10,868 Mama, mama, mama! 855 01:51:47,078 --> 01:51:48,705 Intră. 856 01:51:51,678 --> 01:51:53,542 Un vizitator pentru tine. 857 01:52:00,478 --> 01:52:01,536 Da. 858 01:52:16,645 --> 01:52:19,510 - Martha, Helmut e aici. - Lasă-o să fie. 859 01:52:21,044 --> 01:52:23,875 Ea trebuie să se împace cu noua ei viaţă. 860 01:52:25,478 --> 01:52:27,035 Dă-i timp. 861 01:52:40,111 --> 01:52:41,510 Martha... 862 01:52:42,877 --> 01:52:44,208 dragul meu. 863 01:52:45,611 --> 01:52:49,907 O poți duce acasă în curând. Îi merge bine. 864 01:52:50,278 --> 01:52:54,973 Asta e bine. M-am simțit atât de singur acasă. 865 01:53:08,678 --> 01:53:12,372 Doamnă Salomon, te duci acasă. Nu ești mulțumit? 866 01:53:13,911 --> 01:53:16,935 Da, asistentă, desigur că sunt mulțumit. 867 01:53:22,911 --> 01:53:29,277 Bărbia sus, Martha, și recuperați-vă complet! 868 01:53:30,478 --> 01:53:31,774 Complet? 869 01:53:34,744 --> 01:53:38,700 Când Dumnezeu ia o decizie, omul nu o poate schimba. 870 01:53:41,144 --> 01:53:42,611 La revedere. 871 01:53:44,877 --> 01:53:46,504 Ai grijă, bătrâne. 872 01:53:49,378 --> 01:53:53,243 - La revedere, domnule Salomon. - Am ceva pentru tine. 873 01:53:55,311 --> 01:53:56,642 Multumesc. 874 01:54:35,844 --> 01:54:39,675 Bazat pe teme dintr-o poveste de Cornell Woolrich